CC标准收藏版 832#
贾纳斯电影公司（标准公司的控股公司）
第一届文部大臣奖作品
根据村松梢风同名小说改编
1939年电影旬报年度十佳评选第二名（日本最具权威的奖项、最高荣誉）
阿岩 你的灵魂还在徘徊么
我忘不了这个冤仇
一定要灭了你们
所有的
子孙后代
又出来个亡灵！去吧！
去吧！
成佛吧！
主子患重病 请给我点药
这样把你推下河去
喂了老鹰和乌鸦
孽债偿完就能成佛了
太棒了 菊五郎万岁！ 太棒了 菊之助！
刚才是怎么回事？
菊之助是怎么了
他被名气冲昏了头
我在他嘴里闻到了酒味
你们应该注意着点他的酗酒问题
而且你们是怎么回事
演得差不说 幕布也拉得太早了
一切都不对头！
您演得真好
这些人没有一个像样的
松老板...
菊之助无可救药了
如果他连这个角色都演不好…
菊之助还很年轻
寺岛老板
他无法一夜之间就达到您这样的水平
别找理由了
他得提高水平才能当菊五郎的后继人
叫他进来
- 是叫少爷？ - 叫菊之助进来！
老爷
别人总说您因为有了亲生儿子
所以就对收养的少爷冷淡了
请求您不要对他这么严厉
今天是农历本年第210天吧？
是 刮台风的日子
菊之助又要挨骂了
他这样也不是一天两天了
可今天演得实在是太差了
多谢你来一趟
爸爸 你找我？
老爷 拜托
今天我演得怎么样
很好 老爷很满意
对不对 老爷
别担心
你还很年轻 要全身心投入艺术
谢谢您 父亲
- 阿福！ - 怎么了 阿菊
我今天演得怎么样？
这个嘛...
我们是朋友对吧 跟我说实话
你演得很棒 很了不起的表演
- 是吗 - 当然
这样啊
我们今晚去柳桥找点乐子吧
我已经有约了 下次吧
你是要去亭伸餐馆吗
- 失陪了 - 我之前在那里见到过你
菊之助要走了
晚安
你和我的罪孽
有深重不同之分
我们的相见注定迟早要发生
现在 我们当中的一个可以在地狱的镜子中 看见罪孽的反射
我的胸口藏了一把匕首
我本来就已强大 有了匕首更加如此
是时候了...
是时候见血了
谢了 阿幸
非常感谢
菊五郎从没让人失望过
那他的儿子菊之助呢？
父亲有才 儿子就不一定了
大家都拍他的马屁 叫他“少爷”
他只听得见奉承 听不到批评 这样不行
可是要什么紧呢
他继承了尾上菊五郎家族的名字
歌舞伎中最德高望重的之一
不管他演得多差
人们仍然会恭维他
的确 他就是沾了父亲的光
有这样一个父亲就够了
什么？
少爷来了？
少爷 欢迎
你什么时候到的
我们不知道你来了
您今晚的表演很成功
刚才我们的客人还在夸你呢
大家都说你年纪轻轻就才华横溢
我回去了
为什么
小文这就来了
她很想见你呢
- 想想她会多失望吧 - 晚上好
看 她来了
小文 你怎么这么晚才来
对不起 我急急忙忙的 都没时间化妆了
你惹少爷生气了
我可不管了
向爱神祈祷 让他原谅你吧
失陪了
怎么了 你真的生气了？
迟到了真的这么严重吗 高兴点吧
你怎么这么烦
你这算怎么打招呼的
这么一想也有道理
毕竟我也不是最受欢迎的艺妓
你不喜欢我 对吧
这我都知道
你最近跟小米和阿伴好上了
别说了
就要说
听着
我已经告诉了所有人 咱俩是要结婚的
如果我们不结婚
那会是莫大的羞辱 我就没脸再呆在这了
不单是柳桥 是在东京的任何地方都待不下去了
所以我就该为了你的面子
而继续跟你在一起？
晚上好
小文...
我以为你说过你已经放弃少爷了
我还记得很清楚呢
你已经忘了吗
柳桥的艺妓可是说话算话的
也可能是天气太热 你晕了吧
让你脑子不清醒了
那我也可以这么说你
你这是走了很远的路来找我们吧
胆敢就这样闯进来
对不起啊
我问你
我只是想见自己的心上人
为什么还需要别人的同意？
少爷和我很亲近的
小文...
你在这柳桥或许有人追捧
但出尔反尔是很丢脸的
如果你对我客气点
我很乐意把他让给你
我说真的
关我什么事对吧
但如果你背着我偷偷地来
你这就是让我难堪 这我决不容忍
好好记住了
如果你觉得自己能把他抢走 那就试试看啊
我可不是拿来买卖的商品 出去
对不起 小米 今天是你不走运
你就像《河内山宗俊》戏里的北村大膳一样
少爷 我们换个地方再喝一杯怎么样
闭嘴 你也出去
活该
少爷 你回来了
阿德 你怎么这么晚还没睡
- 小少爷一直发脾气 - 天气这么热他睡不着吧
我在这下车
你可以走了
晚安
小幸脾气挺大的 照顾他很不容易吧
没有 其实他挺乖的
今天他肚子不舒服
我没敢多给他奶吃 他就闹脾气了
这样 但他平时都挺健康的
父亲睡了吗
还没睡 在练台词
给他看见 我可就有麻烦了
现在几点了
凌晨两点了
他快睡了吧 等他睡了我再进去
卖风铃的 给我拿一个
- 你要哪个 - 要声音好听的
那个吧
非常感谢
- 给 - 谢谢
谢谢
好不好听 小幸
听了这个就舒服点了
少爷 我今天看了你的演出
是吗
今天早些时候我带着小少爷 回我浅草的家里
我姑姑正在家
她对你的表演嗤之以鼻
我是你弟弟的乳母
所以当然 听到这些话我挺不舒服的
但我也认识到 我从没看过你演戏
所以那之后我就去了戏院
那 你觉得怎么样？
少爷...
不要被别人的奉承冲昏了头
我亲自看过演出了
我演得很差吗
是的
真的有那么差吗
我必须承认 我姑姑说得没错
我只是实话实说 虽然你听了可能会生气
没关系 你说
你马上就要成为 菊五郎的第六代继承人
你还很年轻 所以偶尔身边有一些崇拜者
晚上出去玩一玩 那都不要紧
但你的表演才是最重要的 不应该荒废
你的父亲经常说 “艺术就是我们的人生”
“艺术...”
“艺术是唯一能把”
“五代菊五郎和街上的路人 区分开来的事”
对不起 我说话很直
谢谢
你是第一个这么对我说真话的人
不必谢我
或许我这么说太鲁莽...
但如果你想听见戏迷高喊你的名字
就必须追随你父亲的脚步
这么晚了 我得带孩子进去了
说着说着就忘了 都没注意到天都快亮了
我们进去吧
别担心 跟着我悄悄进去吧
少爷
我说了自以为是的话 对不起
- 阿德? - 是我
非常感谢
- 他睡着了吗 - 嗯
菊之助呢 他怎么还没回家
他早些时候回来了 现在正在睡觉
是吗
- 那你快去睡一会儿吧 - 晚安
松老板 去年你放河灯的时候 掉河里了对吧
不 是前年的事了
你一边在水里扑腾 一边还来了个亮相
然后你还让我再跳一次呢 因为你第一次没看清
伯母 菊之助去哪了
他说他不喜欢人多的地方 去别处了吧
他最近怎么样？
很奇怪...
他突然不到处花天酒地了
每晚早早就回家
我以前这么劝他 他还嘲笑我
夫人 你知道少爷今晚为什么没来吗
为什么？
阿德也没来吧？
她带孩子在家
烟花会吓到他
您是这么想的 可完全不是这么回事啊
瞎说什么
菊之助和阿德？不可能的
别瞎说这种事 没根据
少爷 你不去看烟花吗
去了也没意思
我不喜欢人多 又那么吵
你想吃点凉的东西吗
家里有西瓜
但我们应该等其他人回家一起吃吧
- 家里有几个西瓜？ - 五个
那我们先吃一个吧
那我去拿来？
西瓜凉不凉
凉的 整天都泡在冰水里的
这个瓜好大
肯定很重吧
我来切
真的 那太好了 那就拜托少爷了
你把西瓜冻得很好 真的很凉
很凉对吧
阿德 帮我扶一下
扶稳
我切了
这西瓜真不错
把这半边放一边
再帮我扶一下
剩下的我来切
这个西瓜真是不错
- 你拿去哪里 - 里屋
- 就在这吃吧 - 但这里…
- 我们就在这间一起吃吧 -真的？
我来撒点盐
吃吧 别客气了
谢谢
来 一起吃吧
真好吃
来 吃
我来把瓜籽去了吧
你知道吗 阿德
我从没有像那天晚上那么高兴过
人们当着面总是对我阿谀奉承
背地里却尽说些坏话
你是第一个推心置腹对我真诚以待的人
你那么喜欢听 我也很高兴
艺妓和其他女人们 追着我谈情说爱
只是因为我是菊五郎的儿子
他们才不管我演得是好是坏
如果我放弃菊五郎继承人的身份
那谁也不会理睬我
我一直都很孤单
那天 听到你的一番话
我这辈子第一次体会到那种
浸入肺腑的真情
就像在一个炎热的夏日
在山路奔走
喝到冰凉的山泉的心情
这几天我既高兴又忐忑
每次登台 我都想你在下面看
心想自己是演给你看
不知为何 这让我感到踏实
这样下去 我一定能够演好
我想向你证明自己的能力 是你给了我鼓励
怎么了？
我的话让你这么高兴...
从今往后 我会全力以赴
我会尽自己的一切努力
帮助你成为成功的演员
我能做的很少 但会竭尽全力
阿德 谢谢你
欢迎回来
- 阿竹 过来 - 是
你刚才在干嘛
给小少爷换睡衣的领子
阿德 你今晚就回家吧
我们不用你了 回家去吧
为什么？
你自己明白
不 我不明白
宝宝和我很亲了
我不明白自己为什么被赶走
是因为少爷吗
这你们不用担心
我没做任何过界的事
那 你对菊之助尽心尽力
万般体贴关心
是为什么？
告诉我
你是不是想
他是菊五郎家的继承人
走运的话
将来能当他的太太？
夫人 你怎么能这么说呢
菊之助是不懂事的少爷
我不会允许你玩弄他
您怎么会这么想
如果拿这种理由辞退我
那我不能走
那你们俩之间到底怎么回事
我是想怎样才能让少爷提高演技 为此尽些力量
仅此而已
所以才跟他聊了聊 鼓励他
好大的胆子 这种事是家里佣人该做的吗
这方面他有他父亲来指点
他还有我 虽然我懂得不多
大老板只是在演技上能指导他
我说的是...
少爷的演技还需要关心和鼓励 就像照顾孩子的乳母
那也是我该做的 不用你多管闲事
你是幸三的乳母 不是菊之助的
你好大的胆子 气死我了 我不想再听了
就算只是谣言 那也够坏事了
你回家吧
帽子在这
- 菊之助 准备好了吗 - 好了
外衣
5 要知道 今天的集会
要来好多权贵和他们的夫人
梨园界人士也要来好多
作为音羽屋这一梨园名门的儿子
- 和他们寒暄时要像个样子 - 是
早上好
夫人 宝宝的衣服在哪里
在第三个梳妆台的抽屉
我马上过去
妈妈
阿德去哪了
我让她回家了
为什么？
你自己清楚吧
你见到菊之助吗？
他刚才急急忙忙地走了
但是...阿菊他…
快回家 路上不要闲聊
- 阿德在家吗 -不在
- 她出门了？ -我不知道
- 她去哪了 -我只知道她不在
这样
等一下
等等
你收好
没关系
现在能告诉我她去哪里了吗
我听说她去亲戚家住了
- 哪里的亲戚 - 这我不知道
这样
等等
我明天再来 你打听一下 明天告诉我
好
帮我看一下店
好 您慢走
主演 尾上菊之助
不好意思
你是不是从浅草来的阿德
是我
我是在子孙娘娘庙院开茶馆的
我那有位客人托我跑一趟 他说
务必把住在新作老哥家的名叫阿德的 悄悄找来
那位客人是什么样的人？
先生...
- 她来了 在那边 - 她来了？
阿德
我在祖师谷这件事 你是听谁说的
可费力了
我花了好长时间才找到你家
又不敢进去
恰巧有个少年出去买东西 我拦住了他
- 应该是兼吉 - 是吗
我问他你在哪 好像有人不让说 他不肯说
好容易说服了他 直到昨天才打听出来
为了我 你费了这么大的心思
好不容易找到你这样一个真心的朋友
就被他们夺走了似的
我难过极了
少爷...
怎么了
你对我有这番厚意 我真的很高兴
可是 如果你常来这里
家里一定会发现
这会给你惹大麻烦
所以这次之后 我们还是不要再见面了
这我不同意
真的 绝对不行
别人说三道四 我已羞愧难当
可是 今后我们继续见面
就不再是流言了 这就可怕了
没什么可怕的 阿德
我已决定娶你为妻
不 这样不行
少爷你还没有成名 前途大好
这样做会妨碍你的前程
而且...
我只是一个贫苦漆工的女儿
这些都不是事儿 不会妨碍我们
你父亲会把你赶出家门的
行 那我们一起远走高飞
您回来了
菊之助 过来一下
菊之助
父亲 我回来了
坐近点
阿菊
今天和你在子孙娘娘庙见面的姑娘是谁
我希望你成为名符其实的继承人
不仅要提高演技 生活作风也是如此
我希望观众们朋友们都能够说
有个这么优秀的儿子 我是多么幸运
但你现在让我很担心
请理解一下我的心情
我们让阿德回家了
因为和她接近 对我们没有好处
你偏偏还要见她 到底是怎么打算的？
你就这么想见她 甚至不惜违背自己的父母？
如果这事你不能给我解释清楚
我今天就要采取行动了
告诉我你到底是怎么想的
菊之助
你应该听自己养父的话
人们都叫你“菊少爷”
这都该感谢谁
是沾了你父亲的光
阿菊
你还是个孩子 不懂事没办法 所以也不能怪你
但你不要傻到以为别人都像你这样单纯
阿德知道你会是菊五郎的继任者
她这样可能别有用心
她不是那种女人
你不懂 女人都是那样的
才不是这样
你总是和艺妓打交道
- 完全不懂普通人家的女人是怎样 - 她们也是一个样
阿德不会像艺妓那样精于算计
她对我都是真情实意
说够了没有 我们说了不行就是不行
菊之助 你跟我来
过来
大哥...
关于阿德的事 我已下定了决心
你父亲不想让家丑外扬
不论如何 阿德是你弟弟的乳母啊
她自己都明白了要跟你断绝来往
是你还在不依不挠 火都灭了你又去点 把事情弄得很难堪
不知道你心里想的是怎样
但我们的关系是清白的
是这样就更好
这样把她赶出家门 是不白之冤
有了阿德 我才更有演戏的动力
连活着也有意义了
阿菊 你知道外边人都怎么说的吗
他们说你勾引了自己亲弟弟的乳母
说音羽屋家里热闹得很呢
他们 我们家还真是了不起
虽然有了亲儿子
却没有把养子菊之助赶出去
有苦难言
在这种风言风语下
你父亲压力很大 要如何提你做继承人呢？
你也替他想想吧
菊之助 对演员来说 社会舆论是很要紧的
受不受欢迎是最重要的事
一切事情都会影响你的名声
你现在刚要出名 是关键时刻
“名声”什么的 我很厌烦
如果是我自己打拼出来的 我会很高兴
但这一切都是父亲的名声 我想要的不是这样
你胆敢说这种话！
我不想成为第六代菊五郎 我不需要家族的名声
我想自己打拼
离开这个家 你自己能干嘛？
我会成功的 我会证明给你们看
荣寿！
传代和家门你都不要了？
那就滚！
快点去道歉
快 赶紧道歉
父亲 我请求你
让我和阿德结婚
父亲 求你了
闭嘴
菊之助！
让他走吧
晚上好
您有事吗
阿德在吗
请问你是？
寺岛菊之助
阿德不在
她去哪了？
少爷...
你的家人已经明确要求我们
禁止你们见面
就是这样了
把门关上
晚上这边很危险
阿婆...
麻烦把这个给她
好的
有了回应请尽快告诉我
少爷
事情我听说了
你那样对你父亲说话 是不是有点过分了
阿松！
这些事咱们以后再说
先悄悄回家来吧
看在我的面子先回家去
如果你现在回去道歉
你父亲应该会原谅你
不 我不想道歉 也不想回家
我明白了
那...
你先来我家怎么样
我也想听听你的想法
我们可以好好聊聊
怎么样
少爷 至少谈谈吧
来 我们走吧
如果你坚持要走
我也阻止不了你
你要好好演戏
多见藏老板比音羽屋老板更有胆量
是在社会上磨练出来的人
一定会痛快帮你的忙
但听好
他愿意帮助你
但不要因此变得懒惰 产生依赖
一定要自己用心
明白了吗
我们走吧
去名古屋的乘客请上车
菊之助
怎么回事 我听说后就急忙赶来了
什么也别说吧 回家吧 我求你了
不 阿福 你什么都不知道
不管事情如何 你也不该触怒父亲
音羽屋的家门和名声怎么办
够了 不用再说了
我替你给大老板赔不是
太迟了
你等着瞧吧
我会重新开始
我现在只靠自己
我会证明给所有人看
她人呢 没来吗
- 她为什么没有来 -谁 阿德吗
松助
是不是我们家不让阿德来见我？
我不知道
肯定是这样
这傻瓜
你确定 真的非走不可吗？
别再阻拦他了
对不起 让你们担心了
那你多保重
谢谢 再见
再见
保重
再见
一年后
- 我的草履放在哪了 - 我不知道
你这是干嘛 小心点
对不起 我的草履在那呢
草履？
你是说松幸演不了这个角色？
老板...
你似乎挺喜欢那个演员
但观众们实在不喜欢
这次我们就不能用用其他人吗
我选定让他演的 你不用多说了
但是...
没有什么但是 就这么定了
让松幸演
- 还有什么事 - 没什么
老板...
您身体怎么样了
谢谢你关心
我感觉死了一次又活过来了
但感觉自己还没那么快被阎王收走
我身子挺好的对吧 医生
是 是
老板
我老是演不好
实在对不起您
我这么没出息 尽添麻烦 您看这合适吗
你在说什么呢
少操心这些事
当演员绝对不能怕
如果年轻时就受人吹捧
成不了大器
比如我
我年轻时候就演得很糟
我很清楚的 相信我 放开胆子演吧
谢谢您
我会一直支持你
谢谢
今天好像要下雨 我给你拿了矮齿木屐来
谢谢
松幸哥
你怎么了？
多见...
我演戏真是没希望了
你帮了我很多
老帮刚才
还鼓励了我一番
但我感觉自己应该离开这里
或许去乡下巡演
巡演？去哪
在大剧场演 我还不够好
或许在地方的小剧场我可以进步
要不
阿鹤 让你父亲收我做徒弟
当个按摩师吧
多见
你也多注意
年轻时很容易虚度年华
但千万不能丢掉
刻苦学艺的精神
阿鹤 我先走了
再见
少爷 戏迷们都想要你的粉扑刷子呢
是吗 那就给他们吧
少爷
你什么时候来的？
刚才就来了
下了火车就立即坐黄包车过来了
看了你的戏
是吗
我真吓了一跳
根本没想到你会来这里
看来你还是有戏迷的嘛
不错哦
我们走吧
带她去好地方快活快活
你为什么没跟我一起来大阪
你的家人不允许
我所以父母看管很严 我出不来
我想也是
但当我听说你被嘘声轰下台
实在放心不下 呆也呆不住 就跑来这里了
我到这里以来 不论演什么都得不到好评
一年过去了
我对自己完全失去了信心
如果你在我身边 或许不会是这样
如果你今晚不来 我不一定上哪儿去了 可能投河自杀了
归根结底这一切都是因为我
离开东京时 我还蛮有自信
现在我认识到自己一无是处
不是这样的
也许别人会觉得你演技不好
但我能看出你进步了
能看出一年来苦学苦练的结果
你的表演有一种
别人还没看到的力量
你就快成功了 不能现在放弃
在东京时你很娇气 总感觉缺了点什么
但今年在大阪 磨练之后你有了力量
真的吗？要真是这样 那就好了
是真的 所以不要灰心
到了
- 我回来了 - 你回来了
欢迎
少爷你原来住在这么小的房间
松幸 茶泡好了
谢谢
你坐那边吧
你就带了这些东西来吗
不 我还有一个柳条包 寄存在车站 还没有提取
我们可以明天去取
我在这里打扰你 可以吗？
这还用问？我早就把你看做我的妻子了
不 我只是希望把少爷服侍好 成为一个好演员
让你能够回家去
然后怎么办呢
然后...
我也不知道
你别跟我这么见外
喝茶吧
他们已经在敲鼓了
鼓声代表演出结束
这里和东京很不一样 对吧
阿德...
你休息一会儿吧
这样太劳累会弄坏身体的
但这件必须今天下午前做完送过去
我...
我不希望你干这种低贱的活儿
但也希望你能再忍耐一阵
没问题的 对吗？
别说傻话了
阿德...
下次要演“维盛”这出戏
老板说让我扮演权太
这出是音羽屋的拿手戏
这个角色正合我意 我真的很想演好
然后东山再起
对 这就对了
我能做到 这次我一定能
你一定可以 一切都会好起来的
姐姐 家具店送东西来了
爸爸你小心点
伤到自己不要紧 别砸了值钱物呐
怎么说话的
跟你说了 当心点
不好意思 麻烦了
我们拿下去吧
亲爱的
过来一下
怎么了
好漂亮 是哪里来的
是给你的梳妆台
好的演员需要一面好镜子来练习
真漂亮
谢谢
真漂亮啊 爸爸 我也想要
别妄想了
可是这笔钱是哪里来的
这你不用担心
我卖了几件自己用不到的东西
真过意不去
阿德真是聪明有本事
太令人佩服了
- 你好 - 多见
松幸哥 不好了
老板刚刚去世了
- 什么？ - 是真的
但他昨天还好好的
事情很突然
大家都很震惊
我很担心他啊
剧目明天就公布了
演员换了
实在对不起
松幸 这次就不用你出演了
请你原谅
事情很突然 恐怕你还指望着这出戏
所以正巧今天 大西先生和我一道来了
他想给串乡的戏班子找个演员
怎么样
你 考虑考虑
你怎么说
我们都很震惊
多见藏老板去世了 道顿堀好像熄灭了灯光似的
你肯定也很难过吧
怎么样 能不能去我们那里
我知道你也许有些困难不容易走
我们可以先支钱
您能给多少？
这个嘛
十五日元吧
这只是个开始
你收下
不要去当流浪艺人
你就不能设法留在大阪 继续磨练演技吗
我也不想走 可我们怎么生活啊
而且老板也去世了
我在大阪也没有指望了
除此之外别无办法
在串乡的戏班子演出也可以很有意思的
- 对不对 - 是
四年后
- 把工钱给我们 - 我没钱要怎么给
你不守信用 还不讲理 我们不能在这干了
行 那走啊
这样也行？戏缺角你怎么演
像你们这样没用的家伙 走掉几个
戏照样能演
爱上哪上哪去吧
行 我们走
- 那把工钱给我们 - 你做梦吧
你这样太残忍了
就算稍微给一点也可以
又吵起来了？
为了一点点工钱 争得不可开交
根本没有考虑磨练演技的事
我讨厌这样
真的讨厌
我老想走 不想再过这种日子了
可已经转眼过去四年
是啊 多丢人
跟了我这样的男人 算你倒了霉 不愿意你就走吧
不是我受不了 我是心痛你
我不愿意看你在乡下的戏班子受苦
不必担心我
我好得很
只要一瞪眼 观众就高兴
别人说的没错
一旦尝过串乡演戏的滋味 就永远不会忘记
无所谓了对吧 给我点零花钱
你去哪里
在这个镇的最后一晚了 我要去找点乐子
钱 我这儿可没有
胡说 前几天存的钱呢
那要留给你买新衬衣和袜子的
不用买了 把钱给我
你…
你变了好多
又开始抱怨了
不用说了
你怎么就不能偶尔说点我爱听的
请千万不要忘记离开东京时的心情
那时心情又如何呢
都是过去的一个梦而已
喂 把钱给我
你说这种话 那我不能给
你不是说过 你会重新开始
自力更生 成为一个有真才实学的好演员
我现在不是已经成了好演员吗
从青衣到花脸 什么都能演 甚至还能演个孩子呢
我的话你已经听不进去了
- 把钱给我 - 不
都是因为你 我才落到这个地步
给
都怪我 你别生气
出去玩一玩吧 那样心情会痛快一些
你不出去了吗
这样在外面睡会着凉的
进屋吧
- 阿德 - 在
这钱你留着吧
但是...
让你拿回去就拿回去
不好了 不好了!
怎么回事
- 我们马上就得搬家走人了 - 为什么？
合同上还剩几天呢
票房太差 他们换了女子相扑过来
女子相扑？
会有人来把帐篷拆掉
大家都出去
你这是在干什么
胆敢这样冲进来
我们又不是蚊子 被你这样撵走
我们是人 就要像人一样谈
还有什么好谈的？
你们这群烂演员
什么？滚出去
戏班经理在哪 去找他
等一下
就我所知 已经没有什么可谈的了
- 你是谁 - 相扑选手
我不知道你听说了什么 但我们这边什么都不知道
那我告诉你好了 你们经理说得很清楚了
你们所有人今天晚上就得打包走人
你们还在干嘛 动作快点
等戏班经理回来再说
如果还要等就没法按时搬完了 快点
等一等 听我说
经理去哪里了
经理和剧团团长跑了！
他们去哪了？
看见没 我刚才怎么说的
- 他们去哪了 - 他们抛弃了我们
好了大家让一让 别挡道
- 还有你也是 - 你说什么
够了 都闪开
所有人都出去
快走
我们该怎么办？
松幸 我们该怎么办
扇菊兄 你打算怎么办
我也没有办法
只能回去以前的老板那里了
你很幸运 还有地方可以回去
今晚住店吗
两个人五分钱
这边请
铺盖另加两分钱
真没办法
你怎么又感冒了
自己要多注意
- 今天生意怎么样 - 老样子
有个歌舞伎团从东京来了
歌舞伎团？
他们的票价要两日元一张呢
简直够我吃喝一个月的了
从东京来的剧团在哪里演？
在名古屋的末广座
什么角？
我看看
父与子：芝翫和福助
运气真好
亲爱的 这是天佑神助
你去找找成驹屋的少老板 商量一下怎么样？
我不想让他看见我变得这么惨
但或许他能给你一个角色演呢
不可能的
我在大阪都演不好
在这么大的东京歌舞伎团肯定更不行
他们现在肯定不会收我
但你的演技已经比从前提高了
绝没有降低
只要在名古屋演成功了 以后回东京也没问题
如果观众反响比较好
还能让你重拾信心
试试看怎么样
我们去问问吧
不行的
你或许认为我的老朋友会帮忙
但他们可能不会那么热心
你也明白这个社会的人情世故吧
继续串乡巡演我倒也自在
那你苦了这么多年 我也苦了这么多年
不都白费了吗
我们还是不要聊这个了
我们的钱也还够过几天了
或许就快时来运转了
你没事吧
哪里痛吗？
好严重
等一等 我去拿点药来
等我一下
福助老板 有客人找你
是姓寺岛的 她说有事相求
寺岛？
- 她是姓寺岛？ - 是
是阿德！
好久不见
你在名古屋吗？
菊之助也在吗？
我是因为他才来这里的 我想请你帮个忙
这样
进来吧
是啊
你们都吃了很多苦
可能是这种辛苦锻炼了他的演技
我水平有限 都能看出他演得比以前好多了
但他还是没能闯出名堂
我现在终于明白 在梨园界
有个家族做靠山是很重要的
你能不能帮帮他 让他回东京的家里去
如果他继续这样 会完全毁掉的
现在不救 就要太迟了
请帮帮他吧
求求你了
在家时 我们经常会说起菊之助
我和家父已经替他道过歉
但没有什么用
寺岛叔觉得这样无法对观众交代
就一直僵持着
父亲 您看...
这次我们给菊之助一个角色演吧
如果他能演好
他的父亲或许会让他回家
拜托了 父亲
你觉得哪个角色比较好
让他在《逢坂关》里演墨染吧
墨染？
你疯了吗
尽管是寺岛的儿子
可他毕竟是个串乡戏班的人 演这么重要的角色
梨园界可没有这种事
其他人绝对不会同意的 对吧 守田
我知道这样做很鲁莽
但不管旁人怎么想
只要父亲和守田先生同意 他就能演
我希望能帮阿菊找个扬眉吐气的机会
守田先生 求你了
阿福！
好吧 那就让他演
您同意让他演了？
是
太谢谢了
阿德...
假设菊之助这次能演好
并且好好道歉
我希望他回到音羽屋这个家
这样的结果 你能接受吗
能 不论如何 只要他能回家就好
如果他还是演得很差 就没办法了
但如果他真的进步了
你真的准备好 让他回到寺岛家吗
你是说...
阿德...
这话我很难启齿 但是...
你是说 我们必须分手对吗
这个问题 在来这之前我就想清楚了
停车
这边
亲爱的
阿菊！
阿福！
- 阿德 你为什么... - 阿菊
有话以后再说
你先跟我来吧
樱花期短 转瞬即逝
无情孱弱
花蕾娇贵迷人
奴为薄命人
年幼
沦为章台女
好比嫩柳
与轻杨
年年
任风摇霜摧
随后微风
从山间拂来
留下枕边人
却夜夜异梦
宛如泡影 消失在水中
凄凉身世 ‒ 恰如断梗飘萍
的确是个有趣的故事
这个女人真是奇怪
突然就在这山荫的
逢坂关
你从哪来？
我从撞木町（声色场所）到此
从城里来的
你叫什么名字
我叫墨染
墨染？
这棵樱花树也叫墨染
我知道
真是个好名字
给我说说撞木町都有什么规矩
妓女们的爱情 心里的真心话
- 和谎话... - ...还有她们的把戏
是怎样进撞木町的
这样的话
我们现在就说吧
不论来...
与去...
来往撞木町
伪装出行...
心意难言
唯一留存了丈夫的一片残袖
指引我不顾雪深路远到此
实不相瞒
其实墨染我
本是樱花精
你要抡起大斧砍我？
现在你该明白自己的报应了
墨染凶狠地盯着他
用樱花树的枝条当鞭子
阿菊 你演得太好了 我简直大吃一惊
太棒了 演得很好
谢谢你给我这个机会
阿菊 你演得真好
我就知道你能成功
- 守田叔 - 菊之助 你演得很好
完美的演出
- 你的父亲会为你骄傲的 - 谢谢
阿福 他是不是很棒 我真为他骄傲
是您给了这次机会
师父 多谢你给我的这个机会
你演得很好 我从没这么高兴过
阿福 多亏了你的善心
我永远不会忘记这份恩德
瞎说什么
是你自己努力才做到的
去卸妆吧
去 把假发摘了吧
等我们回东京
让菊五郎看看是谁回来了
“让你最喜爱的孩子出去见世面”
没错
谢谢
阿德!
可以回东京了 我们俩一起回去
真的？
当然 我们必须一起回
我都晕了
我做梦也没想过会有这么好的事
真的吗？
我想 要是这次能获得好评 就能重拾信心
等回到东京 就能拿出全部力量好好演了
我也没想到能引起这么大的轰动
我早就知道今天你一定会成功
我一直这样坚信
我知道大家一定会大吃一惊的
果然 你成功了
多年的辛苦没有白费
人生多么不易啊 不是吗
但是...
虽然我知道你会成功
我担心得要命 都不敢看
全程我都在舞台下面
在狐仙堂前一心祈祷
是不是很可笑？
你肯定…
特别高兴吧
现在你有坚持表演的动力了
可以昂首挺胸地回东京了
怎么了？
没什么 我太高兴了 有点头晕了
我们该怎么庆祝呢
大姐 大姐
我们想叫点晚餐
我们要虾和嘉鲫鱼生鱼片
烤全鱼 还有蛤蛎汤
这片地区蛤蛎很出名的
- 还有几瓶清酒 - 好
等一下
我们不能因为意外得财就大手大脚啊
- 这个刚才送到了 - 是吗
有什么不行的呢 今天可是大喜的日子
今晚 你又是以前的菊少爷了
敞开胸怀 随心所欲吧
我让来后台的绸缎庄送来的
回东京你穿现在这身可不行
过来
怎么样 是不是很好看
嗯不错 很合适
图案真美
你得抓紧时间把它做成和服
你现在得去见他们了 对吗
得开始准备了
没错 我马上回来
我得去露个脸
我会简单致谢然后马上回来
等我回来我们接着庆祝
我走了
马上就回来
马上
慢走
阿德上车了没有
她刚才还在那边
阿德上车没有
好像没见到
阿福 阿德没有上车
阿菊
这是阿德给你的信
是你们让她跟我分手的对吧
你说阿德能跟我一起回去 都是骗我的对吧
寺岛 等一等
是我做的
是你？你为何要插手
请听我说
在我开口之前 阿德早已拿定了主意
她和我们都是一心一意想救救你 让你能够回东京
幸运的是 这次演出很成功
现在你只需道歉就能获得原谅
但是如果你和阿德不分手
你父亲是不会让你回家的
- 真是多管闲事 - 多管闲事？
对 这关你们什么事
你不明白阿德真正的想法
你这话怎么讲
你们不要吵了
菊之助说得也有道理 但是...
我和阿德的关系 不像大家所想象的那么简单
不管大家怎样替我说情
如果不能和阿德一起回东京 我一点都高兴不起来
阿菊 听我说
你一定经过刻苦的磨练了
可是不管你怎样刻苦 单凭自己的力量也无法出人头地
阿德自己也说了
没有家族的名气是不可能成功的
你在尾上菊五郎的这个大伞之下
可以回到东京最大的舞台
你必须依靠那些
从你小时候起就一直支持你的人
没有了阿德 名气又有什么用呢
不管是成功还是失败 我都希望和她在一起
找不到她我就不回去
菊之助 别这样
等一等
你也应该理解一下阿德的心情啊
那阿德今后怎么办？
多年来她在生活上吃尽了苦 连身体都垮了
多亏了你们 我在演戏上刚刚有了出头之日
正想今后在艺术生涯上不再让她操心
坐下听我说
如果你真的在意阿德 就更不应该辜负她的心意
回到东京 专心修艺
否则阿德的付出就白费了
能看见你取得成功 是她最大的幸福
对不对
成为一个好演员 以此令她幸福
不是为了我们 为了阿德 你也应该回去
明白了吗
阿福
阿德怎么会这样想呢
这五年来 如此艰难
当我尖酸刻薄 充满妒忌之时
都是她默默付出 让我坚持
我觉得只要我们在一起 就能战胜一切困难
阿德...
你这个傻瓜
你在哪里？
你躲到哪里去了？
阿鹤
元俊
这是...?
是谁在家？
阿德 是你啊
是你对吗
我把灯点上
你怎么来了？
你从不写信 我们都很担心
能见到你真高兴
阿菊呢？
我们前阵子分手了
分手了？
为什么？
和他一起过那种日子 我不幸福
我知道时间也过去挺久了 但你真是完全变了个人
是吗
可能吧
可能我的确变了
她总是这样！
六年多了 我从没见过他这么高兴
家里欢声笑语的 我也轻松多了
那就好
老爷一直梦想演《连狮子》
菊五郎演老狮子 阿菊和阿福演小狮子
- 阿福 我们都靠你了- 我也要靠你们大家啊
守田 我们下一出戏去大阪演怎么样
第一次去大阪演
您是认真的吗
大家一起去 好好玩一玩
很好 应该会很不错
菊之助以前在大阪吃了不少苦
我们可以来个盛大演出 让他们瞧瞧
好主意
非常感谢
少爷肯定会非常高兴
我们鼓掌庆祝吧 趁老板还没改变主意
大家一起
准备...
- 万事如意！ - 非常感谢
我们赶紧决定一下演哪出
你来做准备
小幸...
你都这么大了
你是谁？
不认得我了？
不认得
这样啊
这也正常
- 这是祭祖用的吗 - 是
是传统做法
少爷 你在这啊
大家都在等你
从清陵山的山顶
我把狮子仔踢下山谷
以检验他们的力量
虽未臻成熟
祷告的力量
促我们再攀顶峰
石桥旁边
开满了色彩斑斓的牡丹
现在只需
谦卑而真诚地祈求
观众们不懈的支持
狮子对着古代的曲调起舞
一簇簇的牡丹 散发香气
狮子的脑袋 扎实有力
敲起鼓 奏起乐 牡丹的香气
金色的花蕊从内而外绽放
在花丛间游走
狮子凶猛的威严无可匹敌
以前少爷艺名叫松幸的时候 这些人把他嘘下台
现在这些人提着写了菊之助名字的灯笼
阿菊 你很熟悉大阪
演出之间你可以带我们四处逛逛
你过来一下
大阪就像你第二个家
所以今天这个乘船入场仪式
我不是主角 你才是主角
应该站在船楼上
向松幸时代的老顾客们致敬
不好意思 松幸在不在
我是说 菊之助
在那
你这是要去哪
我是松幸的好朋友 我有事要告诉他
- 是元俊啊 - 你等等
没关系 我认识他
元俊叔！
松幸 你看看你现在 恭喜啊！
真谢谢你 好久没见了 你那么照顾我们 其实 阿德她...
我就是为了她才来的 她现在在我家呢
- 在你家？ - 是
她从春天起就病了
但六月以后病情越来越重
她让我答应过 绝不能告诉你
但大夫觉得她已时日无多
所以我必须过来告诉你
我知道你这里有各种复杂的事要忙
但你能不能过来看看她？
求求你
但 今天是很重要的一天...
我知道 但能不能就见她一面 求你了
阿菊 去看看她吧
去看望一下你老婆
我告诉过你很多次 想做一个好演员
重要的不仅仅在演技
你能有今天的成就 全要感谢阿德的付出
她督促你勤学苦练
告诉她 我作为菊之助的父亲
非常感谢她
父亲！
快去吧
到中之岛中间休息时你再上船就行
谢谢
发封电报通知她家人吧
我父亲已经叫人去接他们了
是吗
如果她的情况有任何变化 都及时告诉我
非常感谢您
在这个街角 我们下车
爸爸
阿德 松幸来看你了
元俊叔...
你怎么叫他过来了
我让你别告诉他 你怎么不听我说呢
你怎么这样说呢
我们不该再见面的
亲爱的 你还是走吧
我是说 少爷 求你了走吧
阿德 你不必担心
父亲已经同意了我们的关系
6 真的？
他说了 “去看看你的老婆吧”
他说我的所有成就都是因为你
他让我来谢谢你
真的吗？
这次巡演 我是挂头牌的主演
是带着荣耀回到大阪来的
从今往后 不论是艺术上还是生活上
都有光明的前途了
大老板真的允许我们了 对吗？
我们终于可以昭告天下 组成家庭了
所以我终于可以叫你一声老公了
对吗
是啊
老公...
那这样...
我的病也会好起来了
对吗?
我会好起来的 对吧
当然
你要是不好 我怎么办？
你的脸色已经好些了
但是 我死了也不要紧的
你已经成了名演员
你父亲也原谅了我们
我也见到了你
3 我再没有什么惦记的了
不行 你不能就这样抛下我
- 对不对 元俊叔 - 是啊
老公
今天是不是有乘船入场的仪式
你的船还在等你呢
快去吧
管他什么仪式呢
你怎么能这么说
对演员来说最重要的就是听众
这是很大的场面 你是主角
你不去参加怎么行呢
快去吧
快去
但好不容易见到你 我怎么能...
等仪式结束
我们想呆多久都可以
那也是...
你是觉得我们
再也没法见面了吗
没这回事
那就快去吧
我在这里等你
听着河上传来的奏乐声
想象着你站在最前面
乘船入场的英姿
我已经是你光明正大的妻子了
对吗
我不必再向任何人隐瞒了 对吗？
这样的话
那就听你老婆的话
听老婆说的 快去吧
好吧
我去了
等着我
阿德 你得等我啊
好吗
等我
- 元俊叔 - 来了
元俊叔...
我回来时她应该会没事对吧
以前我们在一起时 我一点也没能爱护她 心疼她
现在刚有了能力...
阿德 千万不要死啊
你不能死
尾上菊之助衷心感谢大家的支持
元俊叔...
你能出去看看河上怎么样了吗
然后回来给我说说
还请快点去看看
好 我去
阿德 吃药了
阿德